(Les kommentarer fra Kunnskapsforlaget 17.10.2006 og Språkrådet 08.12.2006 nede på siden)
DØV; DØVBLITT
= slå opp i ordene ufølsom og upåvirkelig
Studenter i tolkeklassen, 2 år, ved Høgskolen i Bergen oppdager stadig nye ting vedr. folks uvitenhet vedr. døve og tegnspråk, "men følgende eksempel er noe av det mest sjokkerende vi har sett", skriver en av tolkestudentene i e-post til Bergen Døvesenter.
Denne bør ikke gå upåklaget videre:
Bok: Berulfsen, Bjarne, og Gundersen, Dag, 2004, Fremmedord og synonymer blå ordbok, Kunnskapsforlaget,Oslo. (Boken består av: Fremmedord blå ordbok, sekstende utgave (2003) og Norske synonymer blå ordbok, tredje utgave (2002).)
I synonymordboken står følgende:
døv døvblitt, se ufølsom, upåvirkelig.
og så slår en opp på:
ufølsom apatisk, avstumpet, døv, følelsesløs, hardhudet, hårdhjertet (hard-), kald, kynisk, likeglad, likegyldig, sløv, sløvhet, tykkhudet, ubarmhjertig, ubevegelig, uimottakelig, upåvirket. Jf. hard, kald.
og....
upåvirkelig fast, konsekvent, standhaftig, stø, urokkelig; døv, immun, uimottakelig, utilgjengelig; likeglad, sløv, se likegyldig, ufølsom; stoisk.
E-post er mottatt fra Kristin Børtveit Dyrdal, tolkestudent, 2år, Bergen.
-------------------
Bergen Døvesenter takker for denne opplysningen. Vi tok kontakt med Kunnskapsforlaget dagen etter:
Kan dette være deres korrekte forklaring på døve og døvblitte mennesker? Vi vet at ordet "døv" blir brukt på forskjellige måter, så som "for døve ører", "døvt" (som "kjipt") osv. Men aldri i forbindelse med ordet "døvblitt".
Har ordbøkene hyggeligere forklaring på "døv/døvblitt" der det er mennesker med mer eller mindre nedsatt hørsel? Mennesker med følelser (kontra ufølsom, upåvirkelig og andre nedsettende ord om døve, slik det kan oppfattes ut fra ordbøkene Deres )?
Vennlig hilsen
Bergen Døvesenter
Rune Anda
daglig leder
----------------
Svar fra Bodil Aurstad i Kunnskapsforlaget 17.10.2006 (samme dag):
Rune Anda har bortimot svart selv når han er klar over at "døv" også brukes i overført betydning. Men det kunne gjerne stått semikolon istf. komma etter "døvblitt", slik at skillet mellom egentlig og overført betydning ble klarere. For øvrig må brukere av en synonymordbok være klar over at synonymboka ikke er noen definisjonsordbok. Synonymer til det ordet en slår opp, er ord som en vurderer om en vil bruke eller ikke bruke i en sammenheng der en iallfall ikke vil bruke det ordet en slår opp.
Vennlig hilsen
Kunnskapsforlaget
----------------
Vi har også kontaktet Språkrådet (tidlig i november 2006), og etter et par purringer kom svaret 8. desember 2006:
Svar / kommentarer fra Språkrådet:
INNLEDENDE SVAR 8. DESEMBER 2006:
Kjære Rune Anda
Takk for e-post og purring. Vi prøver å svare innen en uke. I dette tilfellet ble e-posten journalført som viktig sak. Da vi skulle svare, fikk vi den store debatten om hva "etnisk nordmann" er, og noenlunde samtidig gjorde influensaen sitt inntog hos oss. Da ble saken liggende i flere uker. Vi er lei for at dette tok så lang tid.
Svaret står til slutt i denne sendingen, etter det opprinnelige spørsmålet til oss.
Vennlig hilsen
Jostein Stokkeland, rådgiver
-------------------------------------------
Språkrådet har ansvaret for å godkjenne ordlister til bruk i skolen. Det vi godkjenner, er selve rettskrivningen. Vi kontrollerer om den er i samsvar med gjeldende vedtak. Noen ordlister fører opp en del synonymer. Det hender at vi kommer med merknader til disse synonymene. I en slik ordliste fra 1987 står for eksempel "tunghørt" og "uimottakelig" som synonymer til oppslagsordet "døv".
I Bokmålsordboka og Nynorskordboka har Språkrådet et medansvar. Slik er "døv" definert i Bokmålsordboka:
1) som mangler hørselen. 2) overført: upåvirkelig
På grunn av opprinnelsen til "døv"/"dauv" kan ordet ha flere betydninger. Det kommer fram i Nynorskordboka.
En synonymordbok er ingen definisjonsordbok. Poenget er å gruppere ord som kan ha en viss likhet i betydning i forskjellige sammenhenger. Om du slår opp på "blind" i den ordboka du viser til, finner du noe tilsvarende til det du finner under "døv". Utvalget av ord kan alltid diskuteres, men det er ikke vår oppgåve å gjøre det. Vi gir råd.
Vennlig hilsen
Jostein Stokkeland, rådgiver